10 expresiones italianas que todos deberían conocer
/)
Existen cientos de expresiones en el idioma inglés que se parecen o suenan similar a sus equivalentes en italiano. Sin embargo, el idioma italiano contiene muchas expresiones que simplemente no pueden traducirse literalmente, y qué podrás aprender en un curso de italiano.
¿Alguna vez habrías imaginado que "pizza" en italiano también podría utilizarse como un insulto? ¡No lo esperabas, ¿verdad?
Familiarizarse con estas expresiones es una excelente manera de sumergirse en la cultura italiana. Así que, sin más preámbulos, ¡vamos a darte un toque auténtico italiano para incorporar a tus conversaciones!
1. Che pizza
Traducción literal: Qué pizza.
¿Qué significa?
Significa "qué aburrido" y puede describir algo o incluso a alguien.
¿Cómo se utiliza?
"Che pizza questo concerto" - "Este concierto es tan aburrido".
2. Tizio, Caio e Sempronio
¿Qué significa?
No hay una traducción literal aquí, porque estos son nombres ficticios. Se remontan a la antigua Roma, donde se utilizaban en textos legales. Hoy en día, el trío de nombres se usa como un marcador de posición para varias personas al azar.
¿Cómo se utiliza?
"Non dirlo a Tizio, Caio e Sempronio" - "No se lo digas a cualquier Tizio, Caio y Sempronio".
3. Gettare la spugna
Traducción literal: Tirar la esponja.
¿Qué significa?
Significa renunciar a algo o alguien.
¿Cómo se utiliza?
"Non riesco a risolvere l'indovinello, getto la spugna!" - "No puedo resolver este acertijo, renuncio."
4. Sputare il rospo
Traducción literal: Escupir el sapo.
¿Qué significa?
Significa sacarse algo de encima y finalmente contar un secreto que has estado guardando. El equivalente en inglés podría ser "spill the beans".
¿Cómo se utiliza?
"Su, sputa il rospo. Dov'eri?" - "Vamos, saca ese secreto. ¿Dónde has estado?"
5. Far venire il latte alle ginocchia
Traducción literal: Hacer que la leche salga de las rodillas.
¿Qué significa?
Cuando algo o alguien te está agotando y ya no puedes soportarlo más.
¿Cómo se utiliza?
"Ripete sempre le solite cose, mi fa venire il latte alle ginocchia." - "Él sigue repitiendo las mismas cosas una y otra vez, me agota."
6. Essere al verde
Traducción literal: Estar en el verde.
¿Qué significa?
Si alguien dice que está "en el verde", significa que está completamente sin dinero. Supuestamente, es una referencia a una costumbre renacentista en la que se usaban velas con la base verde para medir el tiempo en subastas públicas.
¿Cómo se utiliza?
"Secondo la mia app di online banking sono al verde." - "Según mi aplicación de banca online, estoy en el verde."
7. Stare con le mani in mano
Traducción literal: Quedarse con las manos en la mano.
¿Qué significa?
Significa holgazanear o no hacer nada.
¿Cómo se utiliza?
"Non stare con le mani in mano, aiutami." - "No te quedes holgazaneando, ven y ayúdame."
8. Mica
Traducción literal: Para nada.
¿Qué significa?
"Mica" era la palabra en latín para migaja, y se utiliza para enfatizar una negación.
¿Cómo se utiliza?
"Hai dormito bene?" "Mica tanto." - "¿Dormiste bien?" "Para nada."
9. Boh
Traducción literal: No sé, no tengo ni idea.
¿Qué significa?
Probablemente, la expresión italiana más perezosa que existe. "Boh" significa "No sé y, francamente, no me importa". Por lo general, se acompaña de encogerse de hombros.
¿Cómo se utiliza?
"A che ora arriva?" "Boh!" - "¿Cuándo llegará?" "No sé, no tengo ni idea."
10. Magari
Traducción literal: Ojalá fuera cierto / Desearía que fuera cierto.
¿Qué significa?
"Magari" implica un deseo definitivo. Úsalo para hablar de algo que se desea o se espera.
¿Cómo se utiliza?
"Chissà, magari il tuo sogno si avvererà." - "Quién sabe, tal vez tu sueño se haga realidad."
Entonces, ¿estás listo para poner en práctica estas expresiones y sonar de lujo?